Sentence Flip
Free English Practice Game
Sentence Flip - Say It In English, From Your Own Language
Sentence Flip
Read a sentence in your language. Say it in English. Find out exactly which word English wanted that your language never asks for.
Lv 1
0
XPYour first language
Round length
Why this is hard for Hindi speakers
Hindi puts the verb last and has no word for "the" or "a". English wants both — so "I office going" and "He is doctor" feel right and read wrong.
About Sentence Flip
Sentence Flip shows you one sentence in your own language - Hindi, Tamil, Arabic or Spanish - and asks you to say it in English. You can speak your answer or type it, and you get an instant verdict that points at the exact word English wanted and your first language never asks for.
Every other English game assumes you are already thinking in English. This one starts where most learners actually start: with a thought in your own language that has to come out in English. That translation step is where the mistakes are born, so it is the step worth practising.
How to Play
- Choose your first language and a difficulty level.
- Read the sentence on screen. Tap the romanised toggle if the script slows you down.
- Say the English sentence out loud, or switch to typing if you prefer.
- Read the word-by-word feedback and the one-line rule before moving on.
What You'll Learn
- Where English word order stops matching your own language, and why the verb moves.
- When English needs a, an or the — words neither language has.
- How do, does and did appear from nowhere in English questions and negatives.
Who Is This For?
This game is for learners who can read and speak their own language comfortably but freeze when the same thought has to come out in English. If you have ever built a sentence in your head and then lost it on the way out, this is the drill for that gap.
It also suits anyone whose English is fluent enough to be understood but still carries the shape of their first language: "I am having two brothers", "He is doctor", "I office going".
Tips to Score Higher
- Say the sentence out loud before you check it. Your ear catches word order faster than your eye.
- When you miss one, read the rule and then say the correct sentence once. Reading it silently does not stick.
- Do not translate word by word. Find the verb, put it second, and build around it.
- Replay the sentences you missed straight away. Second attempts are where the pattern lands.
Why Translating From Your Own Language Breaks English
Hindi, Tamil, Telugu and Urdu are all Subject-Object-Verb languages: the verb waits until the end of the sentence. English is Subject-Verb-Object, so the verb sits in the middle. When you build a sentence in your first language and translate it word by word, the verb lands in the wrong place and the result is "I office going" instead of "I am going to the office". Filipino goes the other way and puts the verb first; Spanish lets you drop the subject English always needs. Sentence Flip drills whichever reordering your language demands, until it stops needing thought.
Articles are the second gap, and it runs in both directions. Hindi, Urdu and Marathi have no word for "a" or "the" at all, so "He is doctor" feels complete because in those languages it is. Arabic marks "a" by leaving the noun bare. Spanish has the opposite problem: it puts "el" and "la" where English wants a bare noun, which is why "I like the tea" sounds right to a Spanish speaker. Each language gets the correction that fits it, not a generic one.
The third is do-support: English builds questions and negatives with a helper verb that appears from nowhere. "Do you know me?" and "I do not speak Hindi" have no structural equivalent in either language, which is why "You know me?" and "I not speak Hindi" are such common and such persistent errors.
How to Practise Translation Without Learning Bad Habits
Translation practice helps when it is corrected immediately and hurts when it is not, because an uncorrected sentence rehearses the mistake.
- Answer out loud rather than in your head. Speaking recruits the same muscles and the same hesitation you will face in a real conversation, and it exposes errors that silent reading glides over.
- Read the feedback word by word, not just the score. The game highlights exactly which word was missing or unnecessary, and that single word is usually a pattern that will repeat in dozens of future sentences.
- Do not chase a literal match. English often needs fewer words than your own language: a ten-word Hindi or Arabic sentence can be five correct English ones. If your answer is much longer than the model, you are probably translating structure rather than meaning.
From Translating to Thinking in English
The goal is not to translate faster. It is to stop translating. Every sentence you flip correctly makes one English pattern automatic, and once enough patterns are automatic the first-language sentence stops forming at all. That is the point at which speaking English stops feeling like work.